1 00:00:07,020 --> 00:00:11,220 ♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪ 2 00:00:11,260 --> 00:00:14,620 ♪He visto los altibajos en el camino♪ 3 00:00:14,820 --> 00:00:18,020 ♪Pero quédate callado, nunca cambies♪ 4 00:00:18,220 --> 00:00:21,620 ♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪ 5 00:00:21,700 --> 00:00:25,020 ♪He leído la historia en tus ojos♪ 6 00:00:25,260 --> 00:00:28,540 ♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪ 7 00:00:28,700 --> 00:00:32,140 ♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪ 8 00:00:32,260 --> 00:00:35,740 ♪Así que lo recorres por tu cuenta♪ 9 00:00:35,860 --> 00:00:39,340 ♪Tal vez el destino nos ha acercado♪ 10 00:00:39,420 --> 00:00:42,340 ♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪ 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,500 ♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪ 12 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 ♪Seré la prueba que necesitas♪ 13 00:00:49,860 --> 00:00:51,180 ♪He hecho mi elección♪ 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,140 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,380 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,940 ♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪ 17 00:01:01,460 --> 00:01:04,380 ♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪ 18 00:01:05,140 --> 00:01:08,020 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 19 00:01:08,340 --> 00:01:11,260 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 20 00:01:11,980 --> 00:01:14,820 ♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪ 21 00:01:15,340 --> 00:01:18,260 ♪No me arrepentiré de haberte amado♪ 22 00:01:18,380 --> 00:01:21,940 ♪Con todo mi corazón♪ 23 00:01:22,180 --> 00:01:25,780 ♪Te he abrazado♪ 24 00:01:25,860 --> 00:01:29,460 ♪Caminé a tu lado♪ 25 00:01:29,620 --> 00:01:33,940 ♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪ 26 00:01:33,940 --> 00:01:35,480 [La primera helada] 27 00:01:35,480 --> 00:01:36,980 [Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net] 28 00:02:03,140 --> 00:02:06,060 ♪Escuchando la lluvia cayendo sobre el cristal♪ 29 00:02:06,820 --> 00:02:09,860 ♪¿Cómo te sientes?♪ 30 00:02:10,980 --> 00:02:15,060 ♪¿Suave o pacífico?♪ 31 00:02:19,020 --> 00:02:21,900 ♪En la humedad, huelo♪ 32 00:02:23,100 --> 00:02:25,900 ♪La nota base de las lágrimas♪ 33 00:02:27,060 --> 00:02:31,380 ♪¿Es calor o quema?♪ 34 00:02:33,380 --> 00:02:35,540 ♪La lluvia cae♪ 35 00:02:35,580 --> 00:02:39,660 ♪Por accidente, no me demoro más♪ 36 00:02:39,700 --> 00:02:43,540 ♪Solo pensando en ti, sonriendo♪ 37 00:02:43,740 --> 00:02:47,020 ♪Es un pedazo de juventud azul♪ 38 00:02:49,500 --> 00:02:51,820 ♪La lluvia para♪ 39 00:02:52,180 --> 00:02:55,900 ♪Curiosamente, incluso cuando aparece el halo...♪ 40 00:02:56,840 --> 00:02:57,570 Lo siento. 41 00:02:58,430 --> 00:02:59,010 Está bien. 42 00:03:00,060 --> 00:03:03,460 ♪Probablemente porque no estás aquí...♪ 43 00:03:06,030 --> 00:03:06,890 Te dije que no corrieras. 44 00:03:06,910 --> 00:03:07,780 Discúlpate con este caballero ahora. 45 00:03:08,430 --> 00:03:09,220 - Lo lamento. - Está bien. 46 00:03:09,240 --> 00:03:09,820 Lo lamento. 47 00:03:12,220 --> 00:03:16,140 ♪Corrimos por el mar dejado por la lluvia♪ 48 00:03:16,460 --> 00:03:20,940 ♪Diciendo hola al cielo despejado♪ 49 00:03:32,300 --> 00:03:38,820 [Episodio 25] [¿Dónde estás?] 50 00:03:44,540 --> 00:03:45,020 [3646 días] 51 00:04:12,910 --> 00:04:14,260 Estos últimos días he viajado a muchos lugares. 52 00:04:16,390 --> 00:04:18,610 De Nanwu a Yihe, luego a Beiyu. 53 00:04:21,630 --> 00:04:23,460 He estado en todos los lugares donde ella podría haber ido. 54 00:04:24,600 --> 00:04:25,700 Y de repente me di cuenta... 55 00:04:29,800 --> 00:04:31,540 que pequeño era su mundo, 56 00:04:33,950 --> 00:04:35,490 como una vida atrapada en una jaula. 57 00:04:42,920 --> 00:04:43,610 Sang Yan... 58 00:04:46,830 --> 00:04:48,290 Dian me contactó hoy. 59 00:04:52,190 --> 00:04:52,980 ¿Qué dijo ella? 60 00:04:55,560 --> 00:04:56,100 ¡Di algo! 61 00:04:56,120 --> 00:04:57,100 ¿Qué pasó exactamente? 62 00:04:57,310 --> 00:04:58,290 No tenga miedo. 63 00:04:59,070 --> 00:05:00,700 Ella acaba de decirme que está a salvo. 64 00:05:01,070 --> 00:05:02,290 Ella no me dijo dónde está. 65 00:05:16,040 --> 00:05:17,410 Realmente desearía que se fuera de repente... 66 00:05:18,920 --> 00:05:19,900 sólo para deshacerse de mí. 67 00:05:20,560 --> 00:05:21,610 ¿Qué quieres decir con eso? 68 00:05:24,560 --> 00:05:26,250 Quizás en esos seis años lejos de nosotros, 69 00:05:29,630 --> 00:05:31,460 ella sola soportó muchas cosas. 70 00:05:32,950 --> 00:05:34,020 Ahora, partiendo de nuevo, 71 00:05:35,480 --> 00:05:37,220 Probablemente sólo quiera asumirlo sola una vez más. 72 00:05:45,680 --> 00:05:48,140 A veces me enojo por el momento en que ella se fue. 73 00:05:50,070 --> 00:05:52,370 ¿Pero quién pensó alguna vez en lo que ella pasó? 74 00:05:54,040 --> 00:05:55,810 ¿Qué tenía en mente en ese entonces? 75 00:05:58,950 --> 00:06:00,730 Ahora estoy un poco enojado conmigo mismo. 76 00:06:01,040 --> 00:06:02,810 por no encontrarla y preguntarle en aquel entonces. 77 00:06:10,510 --> 00:06:11,850 ¿Ella ahora...? 78 00:06:15,040 --> 00:06:16,290 ¿Viendo la misma vista nocturna? 79 00:06:40,680 --> 00:06:41,850 Así que Hong Kong 80 00:06:42,720 --> 00:06:44,660 Tiene una vista como Nanwu. 81 00:07:21,480 --> 00:07:22,610 Hola, señorita Sang. 82 00:07:23,430 --> 00:07:24,140 Por favor entra. 83 00:07:24,560 --> 00:07:26,660 Te arreglaré la habitación más interior. 84 00:07:27,190 --> 00:07:28,290 Recibe mejor luz solar. 85 00:07:40,340 --> 00:07:44,220 [Ese recuerdo doloroso] 86 00:07:44,220 --> 00:07:48,390 [Hace seis años, Beiyu] 87 00:07:48,390 --> 00:07:49,050 Yifan, entra. 88 00:07:49,510 --> 00:07:50,290 Pon tus cosas aquí. 89 00:07:50,310 --> 00:07:51,140 Te quedarás en esta habitación. 90 00:07:51,160 --> 00:07:52,250 Vamos, entra. 91 00:07:56,070 --> 00:07:56,660 Es un desastre. 92 00:07:56,870 --> 00:07:57,700 ¡Wen Ming! 93 00:07:58,310 --> 00:07:59,370 ¡Ven aquí, ahora! 94 00:08:01,430 --> 00:08:02,050 ¿No te lo dije antes? 95 00:08:02,070 --> 00:08:03,460 ¿Para limpiar esta habitación? 96 00:08:03,630 --> 00:08:04,810 ¡Tuve que estudiar! 97 00:08:04,830 --> 00:08:06,540 ¿Estudiar? ¿Tú? 98 00:08:06,870 --> 00:08:08,460 No hablabas tan en serio cuando tomaste los exámenes de ingreso a la universidad. 99 00:08:08,480 --> 00:08:09,540 ¿Y ahora de repente eres un erudito? 100 00:08:09,950 --> 00:08:10,700 Está bien. 101 00:08:10,950 --> 00:08:12,170 Lo limpiaré yo mismo. 102 00:08:13,160 --> 00:08:13,730 Muy bien entonces. 103 00:08:13,750 --> 00:08:14,250 Shuangjiang, 104 00:08:14,270 --> 00:08:15,730 Limpia este lugar tú mismo. 105 00:08:16,430 --> 00:08:17,020 Y tu... 106 00:08:17,040 --> 00:08:17,610 Muévete. 107 00:08:20,190 --> 00:08:20,730 Wen Ming, 108 00:08:20,830 --> 00:08:21,460 ven aquí. 109 00:08:21,630 --> 00:08:22,250 ¡Ven aquí! 110 00:08:23,510 --> 00:08:24,850 Te dije que ordenaras la habitación y no lo hiciste. 111 00:08:24,870 --> 00:08:25,540 Lo hiciste a propósito, ¿no? 112 00:08:25,870 --> 00:08:26,290 Yo... 113 00:08:26,480 --> 00:08:27,220 Suficiente. 114 00:08:27,560 --> 00:08:28,660 Al menos salva a tu hijo algo de dignidad. 115 00:08:28,830 --> 00:08:30,170 frente a extraños. 116 00:08:30,360 --> 00:08:31,140 Bien, 117 00:08:31,160 --> 00:08:32,580 Seguramente sabes cómo salvarle la cara. 118 00:08:32,750 --> 00:08:33,850 Odio criticarte, 119 00:08:34,630 --> 00:08:36,340 ¿Pero no aceptaste esto antes? 120 00:08:36,670 --> 00:08:38,130 Tomaste su dinero, ¿no? 121 00:08:38,960 --> 00:08:39,650 Si ella se queda aquí, 122 00:08:39,670 --> 00:08:40,890 ¿Qué hay de malo en que cobre un poco por ello? 123 00:08:41,270 --> 00:08:41,980 ni siquiera puedo 124 00:08:42,150 --> 00:08:43,730 quejarse un poco? ¡Honestamente! 125 00:08:43,870 --> 00:08:45,130 Bien, siempre tienes razón. 126 00:08:45,600 --> 00:08:46,490 Todo esto es culpa tuya. 127 00:08:46,510 --> 00:08:47,220 Bien, cúlpame. 128 00:08:47,240 --> 00:08:48,300 Lo único que ustedes dos hacen es discutir. 129 00:08:50,630 --> 00:08:51,300 Increíble. 130 00:08:51,440 --> 00:08:52,060 ¡Sea gentil! 131 00:08:52,080 --> 00:08:52,890 ¡Es tu propio hijo! 132 00:08:52,910 --> 00:08:53,850 Ya basta, date prisa. 133 00:08:54,080 --> 00:08:54,580 Pongámonos manos a la obra. 134 00:08:54,600 --> 00:08:55,580 Ayúdanos a llevar esto. 135 00:08:55,600 --> 00:08:56,130 Está bien. 136 00:08:56,480 --> 00:08:57,650 Toma, dame esas dos bolsas. 137 00:08:57,670 --> 00:08:58,250 Dámelos. 138 00:09:01,150 --> 00:09:02,220 Pónmelos. 139 00:09:02,750 --> 00:09:03,370 ¿No son pesados? 140 00:09:03,670 --> 00:09:04,580 Está bien. No te preocupes. 141 00:09:16,080 --> 00:09:16,820 Wenming 142 00:09:16,840 --> 00:09:18,060 Está a punto de graduarse de la universidad. 143 00:09:18,750 --> 00:09:20,460 Ayúdalo a encontrar un trabajo. 144 00:09:21,030 --> 00:09:21,700 hermana, 145 00:09:21,790 --> 00:09:23,010 Sólo soy un oficinista. 146 00:09:23,030 --> 00:09:24,180 No estoy en RR.HH. 147 00:09:24,720 --> 00:09:25,770 ¿Cómo se supone que voy a arreglar algo? 148 00:09:29,840 --> 00:09:31,730 ¡Mira la hora! ¿Todavía no estás despierto? 149 00:09:32,360 --> 00:09:33,610 Date prisa, sal de aquí. 150 00:09:35,630 --> 00:09:36,580 ¡Vamos, rápido! 151 00:09:36,600 --> 00:09:38,370 ¿Por qué eres tan vaga, niña? 152 00:09:38,390 --> 00:09:39,130 En serio. 153 00:09:39,550 --> 00:09:40,460 ¡Muévete, vamos! 154 00:09:44,080 --> 00:09:45,610 ¡Apurarse! ¿De qué tienes miedo? 155 00:09:46,030 --> 00:09:46,460 Vamos. 156 00:09:46,960 --> 00:09:47,700 Este es tu tío Che. 157 00:09:47,720 --> 00:09:48,850 Saluda al tío Che. 158 00:09:49,320 --> 00:09:50,100 Hola tío Che. 159 00:09:50,550 --> 00:09:51,770 Perdón por la molestia. 160 00:09:52,200 --> 00:09:52,820 No hay necesidad de ser tan formal. 161 00:09:53,720 --> 00:09:54,650 Simplemente trata esto como si fuera tu propia casa. 162 00:09:56,240 --> 00:09:56,770 Ven, siéntate y come. 163 00:09:57,320 --> 00:09:57,770 Ming, 164 00:09:58,240 --> 00:09:59,180 Ve a buscarle una silla. 165 00:10:07,240 --> 00:10:07,850 Gracias. 166 00:10:09,630 --> 00:10:10,770 ¿Solo traes una silla? 167 00:10:10,790 --> 00:10:12,370 ¿No podrías tomar un plato también? 168 00:10:13,390 --> 00:10:14,460 ¿Qué estás esperando? ¡Ir! 169 00:10:20,630 --> 00:10:21,300 Escucha, 170 00:10:21,670 --> 00:10:22,580 tu tio che 171 00:10:22,630 --> 00:10:24,100 Escribe en su tiempo libre. 172 00:10:24,360 --> 00:10:25,610 Tal vez algún día, 173 00:10:25,630 --> 00:10:27,420 Será un autor de bestsellers. 174 00:10:27,440 --> 00:10:28,460 No digas tonterías, hermana. 175 00:10:29,080 --> 00:10:29,730 No hay necesidad de ser educado. 176 00:10:29,750 --> 00:10:30,650 Es cierto. 177 00:10:35,480 --> 00:10:36,060 Ah, claro... 178 00:10:36,720 --> 00:10:38,580 Si tienes alguna pregunta sobre tus estudios, 179 00:10:38,670 --> 00:10:39,700 puedes preguntarle. 180 00:10:40,030 --> 00:10:41,700 Simplemente no lo molestes demasiado. 181 00:10:41,960 --> 00:10:42,580 ¿Me oyes? 182 00:10:44,480 --> 00:10:45,820 ¡Comerse! Los platos se están enfriando. 183 00:10:49,440 --> 00:10:50,060 Gracias. 184 00:10:51,150 --> 00:10:52,530 Date prisa y come el huevo. Hace frío. 185 00:10:55,120 --> 00:10:56,250 Yifan, come el huevo. 186 00:10:56,390 --> 00:10:56,890 Aquí. 187 00:11:44,320 --> 00:11:44,940 Tío Che. 188 00:11:45,670 --> 00:11:46,220 Shuangjiang. 189 00:11:46,840 --> 00:11:47,530 Lo siento. 190 00:11:48,240 --> 00:11:49,100 No quise molestarte. 191 00:11:53,440 --> 00:11:54,250 ¿Estás estudiando? 192 00:11:56,840 --> 00:11:58,730 Nunca vienes a pedir ayuda. 193 00:11:59,440 --> 00:12:00,300 ¿Sabes todo esto? 194 00:12:13,440 --> 00:12:14,180 Ahora que te has mudado, 195 00:12:14,200 --> 00:12:15,300 somos familia. 196 00:12:21,030 --> 00:12:21,850 No hay necesidad de ser tan educado. 197 00:12:27,240 --> 00:12:28,220 Estoy agotado. 198 00:12:28,320 --> 00:12:29,650 Tú llevas el resto de las cosas. 199 00:12:29,750 --> 00:12:31,220 Necesito dormir temprano. 200 00:12:35,630 --> 00:12:37,250 Muy bien, entonces no te molestaré. 201 00:12:38,120 --> 00:12:38,980 Vivo justo enfrente de ti. 202 00:12:39,510 --> 00:12:40,730 Si necesitas ayuda, 203 00:12:41,720 --> 00:12:42,700 sólo ven a buscarme. 204 00:12:43,750 --> 00:12:44,340 ¿Está bien? 205 00:12:46,120 --> 00:12:46,770 Descansa un poco. 206 00:13:09,120 --> 00:13:09,820 Has vuelto, hermana. 207 00:13:10,080 --> 00:13:10,730 Cuñado. 208 00:13:20,720 --> 00:13:21,420 Es muy tarde. 209 00:13:21,440 --> 00:13:22,460 Tu... 210 00:13:22,480 --> 00:13:23,300 ¿todavía estás despierto? 211 00:13:23,600 --> 00:13:24,650 Acabo de levantarme para ir al baño. 212 00:13:24,720 --> 00:13:26,490 y verificó el trabajo escolar de Shuangjiang. 213 00:13:26,720 --> 00:13:27,340 Me voy a la cama ahora. 214 00:14:41,960 --> 00:14:42,700 ¿Por qué me traes aquí? 215 00:14:43,960 --> 00:14:44,770 Si no tienes otro lugar donde practicar el baile, 216 00:14:44,790 --> 00:14:45,820 solo... 217 00:14:46,030 --> 00:14:46,850 hazlo aquí. 218 00:14:50,200 --> 00:14:50,820 Gracias. 219 00:14:56,480 --> 00:14:57,610 Todos, permítanme decir algunas palabras. 220 00:14:58,960 --> 00:15:00,770 El examen de ingreso a la universidad se acerca pronto. 221 00:15:01,270 --> 00:15:03,420 Elegir la escuela adecuada es igualmente importante. 222 00:15:03,550 --> 00:15:05,850 Por lo tanto, asegúrese de comprobar cuidadosamente 223 00:15:05,870 --> 00:15:07,980 registros y tendencias de inscripción anteriores. 224 00:15:08,440 --> 00:15:11,530 Encuentra una universidad y especialidad que te guste, 225 00:15:11,790 --> 00:15:14,300 Y trabaje duro para lograr ese objetivo. 226 00:15:14,960 --> 00:15:15,980 Si hay algo que no entiendes, 227 00:15:16,000 --> 00:15:17,180 puedes preguntarme, 228 00:15:17,360 --> 00:15:19,700 o discútalo con tu familia. 229 00:15:19,840 --> 00:15:20,700 ¿Entiendo? 230 00:15:21,000 --> 00:15:22,340 ¡Entiendo! 231 00:15:23,080 --> 00:15:23,940 Muy bien, sigue trabajando. 232 00:15:29,870 --> 00:15:31,580 Definitivamente ingresaré a la Universidad Nanwu. 233 00:15:34,000 --> 00:15:35,730 Y creo que usted también lo hará. 234 00:15:38,000 --> 00:15:39,250 Entonces hagamos una promesa. 235 00:15:39,840 --> 00:15:40,580 Trabajaremos duro juntos 236 00:15:41,200 --> 00:15:42,420 y entrar juntos a la Universidad de Nanwu. 237 00:15:55,200 --> 00:15:56,300 Quiero volver a Nanwu. 238 00:15:57,510 --> 00:15:59,580 Esta vez, déjame volver por ti. 239 00:16:09,700 --> 00:16:12,500 [Objetivo: ¡Universidad Nanwu!] 240 00:16:18,320 --> 00:16:20,130 Iré a verte mañana. 241 00:16:22,360 --> 00:16:24,220 Pronto regresaré a Nanwu. 242 00:16:24,440 --> 00:16:25,180 No vengas. 243 00:16:30,720 --> 00:16:31,460 ¿Cuando? 244 00:16:36,480 --> 00:16:37,180 Eh... 245 00:16:37,670 --> 00:16:40,250 Espera hasta que llegue la carta de admisión, supongo. 246 00:16:42,120 --> 00:16:43,490 Eso será en julio. 247 00:16:44,910 --> 00:16:46,890 Te he hecho hacer un viaje especial cada vez. 248 00:16:46,910 --> 00:16:47,650 Es una gran molestia. 249 00:16:49,320 --> 00:16:49,940 ¿Qué tal esto? 250 00:16:50,510 --> 00:16:52,530 Cuando salgan los resultados, 251 00:16:52,960 --> 00:16:53,820 Iré en su lugar. 252 00:16:54,720 --> 00:16:55,370 Está bien. 253 00:16:57,320 --> 00:16:57,890 Buenas noches. 254 00:17:01,820 --> 00:17:03,380 [Guía de admisión de pregrado de la Universidad de Nanwu] 255 00:17:19,140 --> 00:17:21,140 [¿Has estado demasiado ocupado estudiando? Apenas respondes a mis mensajes.] 256 00:17:21,140 --> 00:17:22,610 [Wen Yifan: Estoy bien. Todo está bien.] 257 00:17:22,610 --> 00:17:24,110 [Deberías concentrarte en estudiar. No te equivoques ahora.] 258 00:17:24,110 --> 00:17:26,110 [¡Una vez que reciba mi carta de aceptación para la Universidad de Nanwu, iré a verte!] 259 00:17:26,110 --> 00:17:26,900 Jiang. 260 00:17:34,350 --> 00:17:34,940 Jiang. 261 00:17:47,160 --> 00:17:47,810 Jiang. 262 00:17:50,480 --> 00:17:51,660 ¿Qué te pasa, tío Che? 263 00:17:52,240 --> 00:17:52,900 Bueno... 264 00:17:52,920 --> 00:17:54,220 ¿puedes venir a ayudarme con algo? 265 00:18:08,830 --> 00:18:09,460 ¿Qué es? 266 00:18:09,830 --> 00:18:11,220 Tu tía acaba de llamar. 267 00:18:11,240 --> 00:18:13,010 Dijo que se les acabó el condimento en el puesto. 268 00:18:13,030 --> 00:18:14,330 Me pidió que buscara un poco y se lo trajera. 269 00:18:14,960 --> 00:18:16,180 Hay demasiadas cosas aquí. 270 00:18:16,200 --> 00:18:17,010 ¿Puedes ayudarme? 271 00:18:23,240 --> 00:18:24,330 ¿Qué condimento? 272 00:18:25,960 --> 00:18:26,570 Pollo en polvo. 273 00:18:36,440 --> 00:18:37,900 Aquí sólo hay papel de seda. 274 00:18:38,510 --> 00:18:39,770 Revisa el estante superior. 275 00:18:40,110 --> 00:18:41,620 Siempre ponen las cosas en lugares aleatorios. 276 00:18:45,640 --> 00:18:47,380 Bien, ¿hay alguno en esta bolsa? 277 00:18:48,920 --> 00:18:49,490 ¿Qué estás haciendo? 278 00:18:49,510 --> 00:18:50,090 Nada. 279 00:18:50,110 --> 00:18:50,940 Sigue buscando. 280 00:18:50,960 --> 00:18:51,620 Revisa el estante inferior. 281 00:18:51,640 --> 00:18:52,490 Encuéntralo tú mismo, tío Che. 282 00:18:52,720 --> 00:18:54,180 Vamos, ayúdame a encontrarlo. 283 00:18:54,440 --> 00:18:55,010 ¡Suéltame! 284 00:18:55,030 --> 00:18:55,770 ¿Qué es ese ruido? 285 00:18:56,110 --> 00:18:56,860 ¿De qué estás discutiendo? 286 00:19:01,880 --> 00:19:02,900 Hermana, cuñado. 287 00:19:03,240 --> 00:19:04,330 ¿Has vuelto tan temprano? ¿No hay negocios hoy? 288 00:19:04,440 --> 00:19:05,090 Tío Wen. 289 00:19:05,880 --> 00:19:07,140 - Tío Che... - Jiang... 290 00:19:07,240 --> 00:19:09,220 Uh, ve a descansar un rato a tu habitación. 291 00:19:09,640 --> 00:19:10,290 Apurarse. 292 00:19:10,640 --> 00:19:11,180 Seguir. 293 00:19:12,160 --> 00:19:13,490 Shuangjiang, 294 00:19:13,510 --> 00:19:14,460 escucha a tu tía. 295 00:19:14,480 --> 00:19:15,330 Ve a tu habitación y haz tu tarea. 296 00:19:15,510 --> 00:19:17,010 Mira, manejamos un negocio todo el día. 297 00:19:17,030 --> 00:19:17,770 Estamos muy ocupados. 298 00:19:18,480 --> 00:19:19,420 Apenas estamos en casa. 299 00:19:19,880 --> 00:19:20,460 Entonces... 300 00:19:20,830 --> 00:19:22,050 debes ser obediente a tu tío Che. 301 00:19:30,310 --> 00:19:30,900 Muy bien, eso es suficiente. 302 00:19:31,550 --> 00:19:32,290 Ve a tu habitación. 303 00:19:32,830 --> 00:19:33,420 Seguir. 304 00:19:33,440 --> 00:19:34,380 Bebe un poco de agua más tarde. 305 00:19:35,830 --> 00:19:36,620 Gracias, Jiang. 306 00:19:37,110 --> 00:19:37,620 Continúe ahora. 307 00:19:44,960 --> 00:19:45,460 Bueno... 308 00:19:46,240 --> 00:19:47,010 Estoy saliendo. 309 00:20:14,110 --> 00:20:15,010 Limpia este desastre. 310 00:20:15,790 --> 00:20:16,460 Bueno. 311 00:20:16,750 --> 00:20:17,570 Descansa tú primero. 312 00:20:30,440 --> 00:20:31,140 No importa qué, 313 00:20:31,160 --> 00:20:31,940 una chica que vive sola 314 00:20:31,960 --> 00:20:33,490 Es demasiado peligroso. 315 00:20:34,240 --> 00:20:34,860 De ninguna manera. 316 00:20:34,880 --> 00:20:36,490 Dejemos de hablar de mudarnos. 317 00:20:37,640 --> 00:20:40,010 Pero tengo mucho miedo, mamá. 318 00:20:40,030 --> 00:20:42,180 Por favor llévame a casa, ¿vale? 319 00:20:42,200 --> 00:20:44,980 ¡Tengo mucho miedo! 320 00:20:45,440 --> 00:20:47,220 te lo ruego... 321 00:20:47,590 --> 00:20:48,250 No llores. 322 00:20:48,480 --> 00:20:49,250 Escúchame. 323 00:20:49,550 --> 00:20:51,860 Hablaré con tu tío Wen. 324 00:20:51,880 --> 00:20:52,660 No te preocupes. 325 00:20:53,030 --> 00:20:53,810 Tengo que colgar ahora. 326 00:21:19,000 --> 00:21:20,330 Muy bien, clase terminada. 327 00:21:21,270 --> 00:21:22,940 Vete a casa y descansa un poco ahora. 328 00:21:23,110 --> 00:21:24,620 Vuelve mañana para más preparación. 329 00:21:46,920 --> 00:21:47,620 Señorita. 330 00:21:48,510 --> 00:21:49,770 Se acabó el estudio nocturno. 331 00:21:50,070 --> 00:21:50,810 Date prisa a casa. 332 00:21:51,070 --> 00:21:52,050 Mantente a salvo en tu camino de regreso. 333 00:22:33,340 --> 00:22:36,500 [Después del examen de ingreso a la universidad] 334 00:23:25,160 --> 00:23:26,180 Si sigues así, llamaré a la policía. 335 00:23:26,750 --> 00:23:27,380 ¿Llame a la policía? 336 00:23:28,480 --> 00:23:30,180 Esta herida es la prueba de que intentaste matarme. 337 00:23:30,200 --> 00:23:31,010 ¿De verdad te atreves a denunciarme? 338 00:23:31,160 --> 00:23:32,570 ¡Me has estado acosando todo este tiempo! 339 00:23:32,830 --> 00:23:34,250 solo puedo decirles 340 00:23:34,550 --> 00:23:35,490 que intentaste robar mi dinero. 341 00:23:36,350 --> 00:23:37,660 ¿A quién crees que le creerán? 342 00:23:54,680 --> 00:23:55,940 ¡No te acerques más! ¡Gritaré! 343 00:24:01,480 --> 00:24:01,980 ¿Gritar? 344 00:24:02,200 --> 00:24:03,380 ¿Quieres que todos lo sepan? 345 00:24:04,310 --> 00:24:05,660 ¿Crees que alguien se casará contigo más tarde, Jiang? 346 00:24:06,070 --> 00:24:07,330 ¿Te das cuenta siquiera? 347 00:24:07,590 --> 00:24:08,940 ¿Qué vergonzoso, qué humillante es esto? 348 00:24:10,400 --> 00:24:11,010 ¡No grites! 349 00:24:11,030 --> 00:24:11,700 ¡Tío Wen! 350 00:24:11,830 --> 00:24:13,140 ¡Tío Wen, ayúdame! 351 00:24:24,030 --> 00:24:24,770 Ven aquí. 352 00:24:25,960 --> 00:24:26,730 ¡No me toques! 353 00:24:27,000 --> 00:24:27,810 ¡Saltaré! 354 00:24:36,350 --> 00:24:36,940 ¡Yifán! 355 00:24:38,030 --> 00:24:38,530 ¡Delaware! 356 00:24:38,640 --> 00:24:39,620 - ¡De! - ¡Yifán! 357 00:24:39,760 --> 00:24:40,940 ¿Qué está pasando aquí? 358 00:24:41,030 --> 00:24:42,330 - ¿Estás bien? - ¡Di algo! 359 00:24:42,440 --> 00:24:43,700 No estás muerto, ¿verdad, De? 360 00:24:43,720 --> 00:24:44,900 - ¡Yifán! - ¡Di algo! 361 00:24:46,830 --> 00:24:47,900 Necesito llamar a la policía... 362 00:24:49,160 --> 00:24:49,900 ¿No estás muerto? 363 00:24:49,920 --> 00:24:51,220 ¡Me mataste de miedo! 364 00:24:51,240 --> 00:24:52,140 ¿Qué estás esperando? 365 00:24:52,160 --> 00:24:53,330 ¡Ven a ayudar ya! 366 00:24:53,880 --> 00:24:54,940 ¡Levántalos primero! 367 00:24:56,160 --> 00:24:57,380 Mira a tu hija. 368 00:24:58,030 --> 00:25:00,380 Trabajé muy duro criándola para ti. 369 00:25:00,400 --> 00:25:01,090 dejarla quedarse en mi casa. 370 00:25:01,110 --> 00:25:01,770 ¿Y qué hizo ella? 371 00:25:02,070 --> 00:25:02,940 Ella... 372 00:25:03,160 --> 00:25:05,140 ¡Quiere meter a mi hermano en la cárcel! 373 00:25:05,790 --> 00:25:06,490 ¡Lo lamento! 374 00:25:06,510 --> 00:25:07,250 Por favor, no te enojes. 375 00:25:07,270 --> 00:25:08,330 ¿No te enojes? 376 00:25:08,480 --> 00:25:09,770 ¿Qué hizo mal mi hermano? 377 00:25:09,790 --> 00:25:10,770 solo estaba borracho 378 00:25:10,790 --> 00:25:12,330 ¡Y entró en la habitación equivocada! 379 00:25:12,640 --> 00:25:13,220 Mira, 380 00:25:13,680 --> 00:25:14,570 ¡Qué cruel es! 381 00:25:14,920 --> 00:25:16,380 Mi hermano no le hizo nada. 382 00:25:16,400 --> 00:25:16,860 y sin embargo... 383 00:25:16,880 --> 00:25:18,220 ella lo dejó caer y le rompió la pierna 384 00:25:18,270 --> 00:25:20,290 y ahora quiere darle una bofetada con... 385 00:25:20,550 --> 00:25:21,700 ¡un cargo de violación! 386 00:25:21,830 --> 00:25:23,380 ¿Cómo puedes lanzar acusaciones como esa? 387 00:25:23,400 --> 00:25:24,090 Cálmate. 388 00:25:24,110 --> 00:25:25,570 ¡Realmente me duele! 389 00:25:25,880 --> 00:25:26,980 Iré a hablar con ella. 390 00:25:27,400 --> 00:25:28,050 Jiang, 391 00:25:28,960 --> 00:25:31,380 ¿Entendiste mal algo? 392 00:25:31,750 --> 00:25:34,140 El hermano de tu tía es un buen hombre. 393 00:25:34,160 --> 00:25:35,860 Él nunca haría algo como esto. 394 00:25:35,880 --> 00:25:36,770 ¿Por qué están todos discutiendo? 395 00:25:36,790 --> 00:25:37,770 No lo pienses demasiado, ¿vale? 396 00:25:38,680 --> 00:25:39,530 Si quieres discutir, llévalo afuera. 397 00:25:40,310 --> 00:25:41,050 Ve a discutir en otro lado. 398 00:25:41,070 --> 00:25:42,250 No estamos discutiendo. 399 00:25:46,400 --> 00:25:47,250 ¿Estás bien? 400 00:25:48,270 --> 00:25:50,380 Podemos ir a la comisaría. 401 00:25:50,400 --> 00:25:51,490 Es más tranquilo allí. 402 00:25:51,830 --> 00:25:53,180 Vamos a hacer una declaración. 403 00:25:53,480 --> 00:25:54,050 Seguir. 404 00:25:54,350 --> 00:25:55,330 Dile al oficial 405 00:25:55,550 --> 00:25:57,290 todo lo que pasó. 406 00:25:58,200 --> 00:25:59,380 Un tutor puede acompañarla. 407 00:25:59,640 --> 00:26:00,380 Puedes venir. 408 00:26:01,350 --> 00:26:01,900 Yo... 409 00:26:03,350 --> 00:26:04,420 Tengo que irme ahora. 410 00:26:04,550 --> 00:26:06,380 El tío Zheng me trajo hasta aquí. 411 00:26:06,640 --> 00:26:08,530 - Todavía está esperando afuera. - Mamá... 412 00:26:08,880 --> 00:26:09,660 te lo ruego... 413 00:26:09,660 --> 00:26:10,960 Tiene trabajo mañana. 414 00:26:10,960 --> 00:26:12,600 - Por favor... - No puedes irte ahora. 415 00:26:12,650 --> 00:26:14,590 El problema de su hija aún no está resuelto. 416 00:26:14,590 --> 00:26:15,730 ¡Ayúdame! 417 00:26:16,440 --> 00:26:17,860 Por favor no me abandones otra vez. 418 00:26:18,070 --> 00:26:19,050 Llámame si necesitas algo. 419 00:26:19,070 --> 00:26:19,900 Me voy ahora. 420 00:26:19,920 --> 00:26:21,730 "¿Hablaremos más tarde?" ¿Qué quieres decir? 421 00:26:22,070 --> 00:26:23,010 ¿De verdad te vas? 422 00:26:31,880 --> 00:26:32,810 ¿Podemos irnos ahora? 423 00:26:48,550 --> 00:26:49,620 Tu pie está lastimado. 424 00:26:52,070 --> 00:26:52,660 Cuidarse. 425 00:27:13,480 --> 00:27:14,530 Se siente como la lluvia en Beiyu. 426 00:27:15,480 --> 00:27:17,620 ha calado en mis huesos. 427 00:27:18,750 --> 00:27:20,220 No importa donde corra, 428 00:27:20,790 --> 00:27:22,940 No puedo escapar de ese día lluvioso. 429 00:28:05,350 --> 00:28:06,050 Disculpe. 430 00:28:06,350 --> 00:28:06,980 Dian! 431 00:28:14,880 --> 00:28:15,420 Dian! 432 00:28:22,000 --> 00:28:23,220 ¿Eres tú, Dian? 433 00:28:42,920 --> 00:28:44,860 El número que estás marcando está apagado. 434 00:28:45,030 --> 00:28:46,330 Inténtelo de nuevo más tarde. 435 00:29:00,100 --> 00:29:01,050 Hola Xiang Lang. 436 00:29:01,880 --> 00:29:02,420 Hola Qiao. 437 00:29:02,550 --> 00:29:03,050 ¿Estás ocupado? 438 00:29:04,240 --> 00:29:04,810 No precisamente. 439 00:29:07,030 --> 00:29:08,860 No volví para las últimas vacaciones de Año Nuevo. 440 00:29:11,350 --> 00:29:12,050 Qué lástima. 441 00:29:12,550 --> 00:29:13,490 Nuestro trío Nanwu 442 00:29:13,790 --> 00:29:14,700 no logré reunirnos. 443 00:29:15,440 --> 00:29:15,980 ¿Cómo has estado? 444 00:29:17,160 --> 00:29:18,090 ¿Estás tú y Dian? 445 00:29:19,070 --> 00:29:19,900 ¿Estás bien recientemente? 446 00:29:23,480 --> 00:29:24,140 ¿Qué ocurre? 447 00:29:25,070 --> 00:29:25,660 ¿Hizo...? 448 00:29:25,960 --> 00:29:26,940 ¿Le pasó algo a Dian? 449 00:29:27,790 --> 00:29:28,460 Ella... 450 00:29:28,920 --> 00:29:30,220 se escapó de casa. 451 00:29:34,200 --> 00:29:35,290 creo... 452 00:29:35,480 --> 00:29:36,380 Acabo de ver a Dian. 453 00:29:37,200 --> 00:29:38,050 ¿Dónde? 454 00:29:47,540 --> 00:29:50,740 ♪Si lo quieres♪ 455 00:29:51,300 --> 00:29:54,460 ♪Elegiré esperar...♪ 456 00:29:54,790 --> 00:29:55,940 ¡Bienvenido! 457 00:29:56,510 --> 00:29:57,490 ¿Buscas comida? 458 00:29:58,180 --> 00:30:01,420 ♪El largo viaje de la aventura♪ 459 00:30:01,900 --> 00:30:04,780 ♪Si no hay soledad♪ 460 00:30:05,460 --> 00:30:08,860 ♪Sin polvo en el camino♪ 461 00:30:08,900 --> 00:30:14,500 ♪¿Cuánto añorarías tu hogar?♪ 462 00:30:16,980 --> 00:30:20,700 ♪Quiero volverme invisible♪ 463 00:30:20,980 --> 00:30:23,380 ♪Para ocultar mis cicatrices♪ 464 00:30:24,020 --> 00:30:25,700 ♪Quiero darte mi calor♪ 465 00:30:25,820 --> 00:30:28,460 ♪Para ayudarte a ahuyentar el frío♪ 466 00:30:28,700 --> 00:30:32,180 ♪Incluso si no puedes ver, todavía puedes sentir mi dolor♪ 467 00:30:32,260 --> 00:30:35,500 ♪Quiero volverme invisible...♪ 468 00:30:35,510 --> 00:30:36,570 Tú también estás pensando en ella. 469 00:30:37,590 --> 00:30:38,180 ¿no es así? 470 00:30:40,260 --> 00:30:41,500 ♪Dejando mis huellas dactilares♪ 471 00:30:41,780 --> 00:30:44,900 ♪En tu mundo caótico♪ 472 00:30:46,860 --> 00:30:52,860 ♪Un beso sin ningún sentimiento sincero hacia ti...♪ 473 00:30:53,880 --> 00:30:54,700 Sang Yan... 474 00:30:55,640 --> 00:30:56,180 Yo... 475 00:30:57,000 --> 00:30:58,090 no merezco 476 00:30:58,110 --> 00:30:59,660 Para pedirte perdón por irte sin decírtelo. 477 00:31:00,920 --> 00:31:01,940 No la última vez 478 00:31:02,200 --> 00:31:03,180 y esta vez tampoco. 479 00:31:04,920 --> 00:31:06,420 No espero que lo entiendas. 480 00:31:07,400 --> 00:31:08,700 Pero por favor créanme. 481 00:31:09,030 --> 00:31:10,860 No tuve más remedio que irme. 482 00:31:12,480 --> 00:31:13,050 No me extrañes. 483 00:31:13,550 --> 00:31:14,180 No me busques. 484 00:31:22,980 --> 00:31:26,140 ♪Todos mis amigos sienten lástima por mí♪ 485 00:31:26,820 --> 00:31:29,820 ♪Culpándome por ser tonto♪ 486 00:31:31,180 --> 00:31:33,860 ♪Pero todos evitan...♪ 487 00:31:34,880 --> 00:31:35,980 Ese rumor... 488 00:31:38,720 --> 00:31:39,770 estaba destinado a hacerte creerlo. 489 00:31:40,940 --> 00:31:44,660 ♪¿Sabes cuánto creo en nuestro futuro? 490 00:31:44,700 --> 00:31:51,060 ♪¿Sabes que rara vez lo dejo ir?♪ 491 00:31:52,980 --> 00:31:56,140 ♪Quiero volverme invisible♪ 492 00:31:56,740 --> 00:31:58,900 ♪Para ocultar mis cicatrices♪ 493 00:31:59,580 --> 00:32:01,140 ♪Quiero darte mi calor♪ 494 00:32:01,620 --> 00:32:03,700 ♪Para ayudarte a ahuyentar el frío♪ 495 00:32:04,500 --> 00:32:07,380 ♪Incluso si no puedes ver, todavía puedes sentir mi dolor♪ 496 00:32:08,140 --> 00:32:11,020 ♪Quiero volverme invisible♪ 497 00:32:11,660 --> 00:32:15,260 ♪Para ocultar las lágrimas que brotan de mis ojos♪ 498 00:32:15,340 --> 00:32:17,020 ♪Dejando mis huellas dactilares♪ 499 00:32:17,060 --> 00:32:20,540 ♪En tu mundo caótico♪ 500 00:32:20,540 --> 00:32:22,740 [Llamada perdida. ¿Cómo estás? Te he estado buscando.] 501 00:32:22,740 --> 00:32:28,820 [Buenas noches. No olvides comer. Llamada perdida. Te extraño.] 502 00:32:29,580 --> 00:32:31,220 ♪Quiero darte mi calor♪ 503 00:32:31,660 --> 00:32:33,820 ♪Para ayudarte a ahuyentar el frío...♪ 504 00:32:33,880 --> 00:32:35,380 He leído tu carta. 505 00:32:37,480 --> 00:32:38,460 Envíame otro. 506 00:32:38,460 --> 00:32:41,220 ♪Quiero volverme invisible♪ 507 00:32:41,860 --> 00:32:45,180 ♪Para ocultar las lágrimas que brotan de mis ojos♪ 508 00:32:45,820 --> 00:32:47,060 ♪Dejando mis huellas dactilares♪ 509 00:32:47,380 --> 00:32:50,420 ♪En tu mundo caótico♪ 510 00:32:53,540 --> 00:32:59,740 [Seis meses después] 511 00:33:04,920 --> 00:33:05,660 ¡Wen Yifan! 512 00:33:14,590 --> 00:33:15,490 ¿Por qué estás aquí? 513 00:33:16,720 --> 00:33:17,620 estoy estudiando aqui 514 00:33:17,640 --> 00:33:18,460 y trabajar a tiempo parcial. 515 00:33:18,960 --> 00:33:19,620 ¿No estás agotado? 516 00:33:20,110 --> 00:33:20,810 Está bien. 517 00:33:21,000 --> 00:33:21,900 Sentarse. Hablemos. 518 00:33:23,240 --> 00:33:24,250 Aún no he terminado de limpiar. 519 00:33:24,510 --> 00:33:25,180 Yo te ayudaré. 520 00:33:25,310 --> 00:33:26,250 ¡No hay necesidad! 521 00:33:26,270 --> 00:33:26,900 No es necesario, de verdad. 522 00:33:29,830 --> 00:33:30,810 Simplemente siéntate y charla. 523 00:33:34,880 --> 00:33:35,730 Ha pasado mucho tiempo. 524 00:33:36,590 --> 00:33:37,530 ¿Cómo habéis estado? 525 00:33:37,960 --> 00:33:40,530 Nuestra escuela de formación de danza sigue funcionando. 526 00:33:41,000 --> 00:33:41,900 Ven a visitarnos cuando tengas tiempo. 527 00:33:42,550 --> 00:33:43,140 Está bien. 528 00:33:46,880 --> 00:33:47,900 ¡Fregar los platos! 529 00:33:48,270 --> 00:33:49,420 ¿Aún tienes tiempo para charlar? 530 00:33:50,880 --> 00:33:52,460 - Tome su tiempo. Volveré a trabajar. - ¡Increíble! 531 00:33:57,030 --> 00:33:57,660 Gracias. 532 00:35:45,360 --> 00:35:46,530 Se te acabó el vino. 533 00:35:46,550 --> 00:35:47,420 Permítame pagarle una copa. 534 00:35:47,630 --> 00:35:48,690 No hay necesidad. Debería irme. 535 00:35:49,190 --> 00:35:50,340 Está bien. No seas tan educado. 536 00:35:50,480 --> 00:35:51,610 Oye, dale una bebida. 537 00:35:51,630 --> 00:35:52,260 Ponlo en mi cuenta. 538 00:35:52,800 --> 00:35:53,380 Entiendo. 539 00:35:53,400 --> 00:35:54,460 Realmente, no necesito uno. 540 00:35:55,070 --> 00:35:55,610 ¿A dónde vas? 541 00:35:55,630 --> 00:35:56,460 ¿a mitad del día? 542 00:36:07,400 --> 00:36:08,090 ¿Estás bien? 543 00:36:08,110 --> 00:36:08,740 Estoy bien. 544 00:36:08,840 --> 00:36:09,610 ¿Qué pasó? 545 00:36:09,840 --> 00:36:11,690 Ese tipo estaba acosando a una clienta. 546 00:36:11,920 --> 00:36:13,300 Nuestro jefe se lo llevó. 547 00:36:29,360 --> 00:36:29,940 Zhuo. 548 00:36:30,190 --> 00:36:30,780 ¡Él! 549 00:36:42,150 --> 00:36:42,940 Si no hubiera venido a buscarte, 550 00:36:43,440 --> 00:36:44,740 ¿Todavía te atreviste a aparecer aquí? 551 00:36:46,190 --> 00:36:47,210 Sólo estoy aquí para tomar una copa. 552 00:36:47,630 --> 00:36:49,170 ¿Te hice algo? 553 00:36:52,000 --> 00:36:53,130 No dejes que te vuelva a ver nunca más. 554 00:36:53,800 --> 00:36:54,650 ¿Entiendo? 555 00:36:54,840 --> 00:36:55,530 Está bien. 556 00:36:55,710 --> 00:36:56,690 Está bien, lo entiendo. 557 00:36:57,070 --> 00:36:57,740 Lo entiendo. 558 00:37:21,550 --> 00:37:22,420 Lo entiendo ahora. 559 00:37:25,190 --> 00:37:26,260 Toqué a tu pequeña antes, 560 00:37:26,280 --> 00:37:27,170 Entonces ahora estás enojado, ¿verdad? 561 00:37:28,360 --> 00:37:29,820 Vamos, aquí todos somos hombres. 562 00:37:29,840 --> 00:37:31,010 Deberías entenderlo, ¿verdad? 563 00:37:33,550 --> 00:37:34,690 Ella es sólo una mujer insignificante. 564 00:37:35,230 --> 00:37:37,130 Casi la tuve. 565 00:37:37,960 --> 00:37:39,340 ¿Quieres que te cuente cómo se sintió? 566 00:38:30,670 --> 00:38:31,530 Vamos. 567 00:38:32,630 --> 00:38:34,490 ¿Eso es todo lo que tienes? 568 00:38:41,000 --> 00:38:41,690 ¡Jun! 569 00:38:42,110 --> 00:38:42,740 ¡Él! 570 00:38:42,880 --> 00:38:43,820 ¡Yan está aquí! 571 00:38:48,800 --> 00:38:49,490 Jefe. 572 00:38:49,960 --> 00:38:50,780 ¿Cómo estás? 573 00:38:52,840 --> 00:38:53,860 Llame a una ambulancia para él. 574 00:38:55,320 --> 00:38:56,090 ¡Apresúrate! 575 00:38:56,090 --> 00:39:03,980 [Episodio 25] [No importa dónde estés, te encontraré] 576 00:39:09,020 --> 00:39:14,500 [La historia aún no ha terminado...] 577 00:39:35,880 --> 00:39:37,900 ¿No crees? 578 00:39:39,000 --> 00:39:40,420 ¿Ver películas de terror te ayuda a olvidar cosas? 579 00:39:44,800 --> 00:39:47,010 ¿Ningún otro género funciona? 580 00:39:47,960 --> 00:39:49,460 Parece que las películas de terror funcionan mejor. 581 00:39:57,760 --> 00:39:58,420 Hola señor. 582 00:39:58,440 --> 00:39:59,570 La película ha terminado. 583 00:39:59,590 --> 00:40:00,860 Por favor salga de esta manera. 584 00:40:33,300 --> 00:40:34,620 ♪Incluso el corazón más fuerte♪ 585 00:40:34,780 --> 00:40:36,460 ♪Puede vacilar♪ 586 00:40:36,700 --> 00:40:39,900 ♪Y duda de que sea fuego♪ 587 00:40:40,140 --> 00:40:41,780 ♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪ 588 00:40:41,780 --> 00:40:43,460 ♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪ 589 00:40:43,660 --> 00:40:46,340 ♪Hay significado en cada paso que di♪ 590 00:40:47,180 --> 00:40:53,140 ♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪ 591 00:40:53,500 --> 00:40:55,140 ♪Estabas ahí, brillando como una luz♪ 592 00:40:55,140 --> 00:40:56,820 ♪Cálido y brillante♪ 593 00:40:56,980 --> 00:41:00,700 ♪Parado a mi lado♪ 594 00:41:01,140 --> 00:41:07,260 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 595 00:41:07,620 --> 00:41:14,540 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 596 00:41:14,700 --> 00:41:17,700 ♪El camino es difícil♪ 597 00:41:18,020 --> 00:41:22,140 ♪La lluvia no parará♪ 598 00:41:22,340 --> 00:41:26,300 ♪Pero contigo aquí♪ 599 00:41:26,580 --> 00:41:32,620 ♪No temo a la oscuridad♪ 600 00:41:35,860 --> 00:41:39,460 ♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪ 601 00:41:39,780 --> 00:41:43,260 ♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪ 602 00:41:43,540 --> 00:41:45,420 ♪Cuando el aguacero cae del cielo♪ 603 00:41:45,420 --> 00:41:49,060 ♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪ 604 00:41:49,420 --> 00:41:52,980 ♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪ 605 00:41:53,340 --> 00:41:56,780 ♪Eres lo primero que quiero decir♪ 606 00:41:57,180 --> 00:42:05,820 ♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪ 607 00:42:10,420 --> 00:42:16,620 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 608 00:42:17,460 --> 00:42:23,900 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 609 00:42:23,900 --> 00:42:27,060 ♪El camino es difícil♪ 610 00:42:27,540 --> 00:42:31,500 ♪La lluvia no parará♪ 611 00:42:31,700 --> 00:42:34,340 ♪Pero contigo aquí♪ 612 00:42:34,540 --> 00:42:38,380 ♪Nunca me rendiré♪ 613 00:42:38,660 --> 00:42:44,740 ♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪ 614 00:42:45,260 --> 00:42:51,100 ♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪ 615 00:42:51,660 --> 00:42:54,500 ♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪ 616 00:42:54,940 --> 00:42:57,780 ♪Nunca estaré realmente solo♪ 617 00:42:58,820 --> 00:43:03,340 ♪Porque saber que estás aquí♪ 618 00:43:03,780 --> 00:43:10,380 ♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪ 619 00:43:12,180 --> 00:43:13,440 [¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!] 620 00:43:13,440 --> 00:43:14,580 [¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]